Splurge or save? These are the beauty products worth spending (or saving) on, according to experts